Life, Fate & Patience
Waqt se pehle aur naseeb se zyada kuch nahi milta.
English: Nothing comes before its time, and nothing comes beyond destiny.
Sabr ka phal meetha hota hai.
English: Patience is bitter, but its fruit is sweet.
Daane daane par likha hai khaane waale ka naam.
English: Every grain of food has the eater's name written on it. (What is meant for you will reach you.)
Honi ko kaun taal sakta hai.
English: What is destined cannot be avoided.
Jo hota hai, acche ke liye hota hai.
English: Whatever happens, happens for the best.
Bhagwan ke ghar der hai, andher nahi.
English: God’s mill grinds slow, but sure.
Umeed par duniya kayam hai.
English: Hope sustains life.
Chaar din ki chandni, phir andheri raat.
English: A nine days' wonder. (Good times are often short-lived.)
Jiski laathi uski bhains.
English: Might is right.
Samay kisi ka intezaar nahi karta.
English: Time and tide wait for no man.
Hard Work & Effort
Jaisa boyega waisa kaatega.
English: As you sow, so shall you reap.
Koshish karne waalon ki kabhi haar nahi hoti.
English: Those who keep trying never lose.
Boond boond se sagar bharta hai.
English: Little drops of water make the mighty ocean.
Aalsi aadmi ka koi bhavishya nahi hota.
English: A rolling stone gathers no moss.
Jahan chah wahan raah.
English: Where there is a will, there is a way.
Bina seva meva nahi milta.
English: No pain, no gain.
Ab pachtaye hot kya jab chidiya chug gayi khet.
English: It is no use crying over spilt milk.
Kaam ko kaam sikhata hai.
English: Practice makes a man perfect.
Ek panth do kaaj.
English: To kill two birds with one stone.
Apna haath Jagannath.
English: Self-help is the best help.
Wisdom, Caution & Speech
Adhjal gagri chhalkat jaaye.
English: Empty vessels make the most noise.
Door ke dhol suhavane lagte hain.
English: The grass is always greener on the other side.
Laaton ke bhoot baaton se nahi maante.
English: Spare the rod and spoil the child.
Jaan hai toh jahaan hai.
English: Health is wealth.
Ek haath se taali nahi bajti.
English: It takes two to make a quarrel.
Doodh ka jala chhaachh bhi phoonk-phoonk kar peeta hai.
English: Once bitten, twice shy.
Aasman se gira khajoor mein atka.
English: Out of the frying pan into the fire.
Bina vichare jo kare so paache pachtaye.
English: Look before you leap.
Neem hakeem khatra-e-jaan.
English: A little knowledge is a dangerous thing.
Sau sunar ki, ek lohar ki.
English: One blow of a blacksmith equals a hundred blows of a goldsmith.
Human Nature & Society
Bandar kya jaane adrak ka swaad.
English: Casting pearls before swine.
Naach na jaane aangan tedha.
English: A bad workman always blames his tools.
Chor ki daadhi mein tinka.
English: A guilty conscience needs no accuser.
Haathi ke daant khaane ke aur, dikhane ke aur.
English: All that glitters is not gold.
Oonchi dukaan pheeka pakwaan.
English: Great cry, little wool.
Ghar ki murgi daal barabar.
English: Familiarity breeds contempt.
Aam ke aam guthliyon ke daam.
English: Earth's joys and heaven's combined. (Double benefit.)
Andhon mein kaana raja.
English: In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king.
Billi ke bhaag se chhinka toota.
English: A stroke of luck.
Ulta chor kotwal ko daante.
English: The pot calling the kettle black.
Money, Greed & Relationships
Laalach buri bala hai.
English: Greed is a curse.
Aamdani athanni kharcha rupaiya.
English: To live beyond one's means.
Ek aur ek gyarah hote hain.
English: Union is strength.
Do naav mein pair rakhna.
English: Between two stools, you fall to the ground.
Jitni chaadar ho utne hi pair failane chahiye.
English: Cut your coat according to your cloth.
Saanp bhi mar jaaye aur laathi bhi na toote.
English: To accomplish a task without any loss.
Garajne waale baadal baraste nahi.
English: Barking dogs seldom bite.
Khoda pahaad nikli chuhiya.
English: Much ado about nothing.
Taali ek haath se nahi bajti.
English: It takes two to tango.
Ant bhala toh sab bhala.
English: All's well that ends well.
Truth, Justice & Karma
Saanch ko aanch nahi.
English: Truth fears no fire.
Jhooth ke paon nahi hote.
English: A lie has no legs to stand on.
Kar bhala toh ho bhala.
English: Do good and good will come to you.
Doodh ka doodh, paani ka paani.
English: To separate truth from falsehood.
Haath kangan ko aarsi kya.
English: Self-evident truth requires no proof.
Jiski karni waisi bharni.
English: You reap what you sow.
Paap ka ghada bhar kar hi phoot-ta hai.
English: Sinners eventually meet their doom.
Sach kadwa hota hai.
English: Truth is always bitter.
Ek machhli saare talaab ko ganda kar deti hai.
English: One rotten apple spoils the whole barrel.
Bure kaam ka bura nateeja.
English: Evil deeds bring evil results.
Wisdom, Foresight & Experience
Aag lagne par kuan khodna.
English: To dig a well when the house is on fire. (Acting too late.)
Chhota munh badi baat.
English: Small wit, great boast.
Akal badi ya bhains.
English: Wisdom is greater than physical strength.
Jaako raakhe saiyan maar sake na koy.
English: Whom God protects, none can harm.
Jaisa desh waisa bhesh.
English: When in Rome, do as the Romans do.
Saste ke chakkar mein mehnga padna.
English: Penny wise, pound foolish.
Ek chup sau sukh.
English: Silence is golden.
Bina roye maa bhi doodh nahi pilaati.
English: A closed mouth catches no flies.
Aankh ke andhe naam Nainsukh.
English: Appearance is deceptive. (A name that contradicts reality.)
Gaya waqt phir haath nahi aata.
English: Time lost is never regained.
Relationships, Family & Friendship
Apna apna hota hai, paraya paraya.
English: Blood is thicker than water.
Akele chana bhaad nahi phod sakta.
English: One swallow does not make a summer.
Sangat se gun hot hai, sangat se gun jaat.
English: A man is known by the company he keeps.
Ghar ka bhedi Lanka dhaaye.
English: A traitor within is the most dangerous enemy.
Mitra wahi jo musibat mein kaam aaye.
English: A friend in need is a friend indeed.
Baap bada na bhaiya, sabse bada rupaiya.
English: Money makes the mare go.
Apne munh miyan mitthu banna.
English: Self-praise is no recommendation.
Neki kar dariya mein daal.
English: Do good and cast it into the river. (Do good without expecting a reward.)
Khushiyan baantne se badhti hain.
English: Joy shared is joy doubled.
Doosron ki thali mein ghee zyada lagta hai.
English: Other people's pastures always look greener.
Cleverness, Deceit & Irony
Bagal mein chhuri munh mein Ram Ram.
English: A wolf in sheep's clothing.
Sau chuhe kha kar billi hajj ko chali.
English: The devil quoting scripture.
Na rahega baans na bajegi baansuri.
English: Nip the evil in the bud.
Rassi jal gayi par bal nahi gaya.
English: Pride remains even after everything is lost.
Kala akshar bhains barabar.
English: Completely illiterate. (It's all Greek to me.)
Dhobi ka kutta na ghar ka na ghaat ka.
English: Neither here nor there. (Belonging nowhere.)
Chori aur seena zori.
English: Adding insult to injury. (Being guilty yet brazen.)
Kahan Raja Bhoj, kahan Gangu Teli.
English: No comparison between the great and the ordinary.
Bina maange moti mile, maange mile na bheekh.
English: Fortune favors those who do not beg for it.
Naani ke aage nanihaal ki baatein.
English: Teaching your grandmother how to suck eggs.
Effort, Luck & Everyday Life
Kismat meherbaan toh gadha pehalwaan.
English: When luck favors you, even a fool can win.
Chalti ka naam gaadi.
English: Nothing succeeds like success.
Bhains ke aage been bajaana.
English: Crying in the wilderness. (Wasting words on someone who won't listen.)
Upar waala jab bhi deta hai, chhappar phaad kar deta hai.
English: It never rains, but it pours. (Fortune comes in abundance.)
Aage kuan peeche khaai.
English: Between the devil and the deep blue sea.
Jiski laathi uski bhains.
English: Possession is nine-tenths of the law.
Doobte ko tinke ka sahaara.
English: A drowning man catches at a straw.
Khali dimaag shaitaan ka ghar.
English: An idle mind is the devil's workshop.
Pehle istemaal karein phir vishwas karein.
English: Try before you trust.
Sab din hot na ek samaan.
English: Every dog has its day. (Times always change.)