ଓଡ଼ିଆ କବିତା "ବଦଳିଛି ମୋ ବସନ୍ତ" / TRANSLATED ENGLISH POEM " ALAS! MY SPRING HAS CHANGED. "

 ଓମ୍ 
    ------ ବଦଳିଛି ମୋ ବସନ୍ତ ------
        (ରମ୍ୟରଚନା)
             ------- ରଞ୍ଜନ କୁମାର ଘୋଷ
ମୋ ବନ୍ଧୁ ବସନ୍ତ  ଏ ବର୍ଷ ଆସିଛି
          ଭଲ ରହିଛି ତା' ମନ,
ପରମାତ୍ମା ବୋଧେ ଚାକିରିରେ ତା'ର
         ଦେଇଛନ୍ତି ପ୍ରମୋସନ ।। (୧)
ଘଡଘଡି, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଚିଡ଼ି ଚିଡା ଗୁଣ
        ବଦଳି ଆପଣା ପଣେ,
ମୃଦୁ ମଳୟରେ ମତୁଆଲା ହୋଇ
        କୋଇଲିର ଗୀତ ଶୁଣେ ।।(୨)
ତା ସାଥେ ହଳଦୀବସନ୍ତ ଆସିଲା
         ବାଟରେ ହେଲା ଉଭାନ,
ମୋ ପାଇଁ ଅନେକ ଜିନିଷ ଆଣିଲା
        ରଖି ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ମାନ ।।(୩)
ମାଳତୀ ଫୁଲକୁ ଯତ୍ନରେ ଆଣିଲା
          ଅଭିନନ୍ଦନର ପାଇଁ,
ପଳାଶ, ପଦ୍ମ ଓ ନାଗେଶ୍ଵର ଦେଖି
          ଆନନ୍ଦିତ ହେଲି ମୁହିଁ ।।(୪)
ସପୁରୀ,ପଣସ,ଆମ୍ବ, ତରଭୁଜ
         ବିଭୋର କରିଲା ମନ,
କଞ୍ଚାରେ କେମିକାଲ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ
        ଲାଗୁଅଛି ସ୍ୱାଦହୀନ ।।(୫)
ମୋର ଅତିପ୍ରିୟ ଶ୍ରୀଫଳ ନଡ଼ିଆ
          ଆଣିବାକୁ ତା'ର ମନ,
ଲୋକଠୁ ଶୁଣିଲା ଦର ବଢ଼ିଅଛି
         କମୁଛି ତା'ର ଫଳନ ।।(୬)
ସାହିତ୍ୟ ବହିଟେ ଆଣିଥିଲା ସଙ୍ଗେ
          ରଚିଥିଲେ ଗଙ୍ଗାଧର,
ବସନ୍ତ ଋତୁର ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ ପଢ଼ି
           କହିଲା କି ଚମତ୍କାର ।।(୭)
ପତର ଉପରେ କାକର ବିନ୍ଦୁଟି
           ହୀରା,ନୀଳା, ମୋତି ଦିଶେ,
ବସନ୍ତକୁ ଟିକେ ମିଇଳା ଦିଶିଲା
           ଚକ୍ଷୁ ଦୋଷର ସକାଶେ ।।(୮)
ଚକ୍ଷୁ ଦୋଷ ତା'ର ବାହାରିଛି ଏବେ
            ପ୍ରିୟ ମୋବାଇଲି ପାଇଁ,
ପ୍ରକୃତି ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଉପଭୋଗ ପାଇଁ
            ଜ୍ଞାନ ଚକ୍ଷୁ ଆମ କାହିଁ ? (୯)
ବାଟେ ଆସୁ ଆସୁ ମିଡ଼ିଆ ଖବର
           ଶୁଣିହେଲା ବିଚଳିତ,
ଫୋନ କରି ମୋତେ ପଚାରିଲା କୁହ
          ଏ କ'ଣ ହେଲା ସଙ୍ଗାତ  ।। (୧୦)
ଦଶମ ଶ୍ରେଣୀର ଛାତ୍ରୀ ଗର୍ଭବତୀ
           ଗାଆଁକୁ ପଶିଲା ହାତୀ,
ଆଜାର ଛାତିରେ ସତୁରୀ ଥର ଯେ
            ଛୁରୀ ଭୁଷୁଅଛି ନାତି  !!(୧୧)
ଶାନ୍ତ ସ୍ୱଭାବରେ ବୁଝାଇ କହିଲି
          ଆହେ ବନ୍ଧୁ ଟିକେ ଶୁଣ,
ବସନ୍ତ ଋତୁତ ସଭିଙ୍କର ପ୍ରିୟ
           ଅଛି ତା'ର ମନ୍ଦ ଗୁଣ  ।।(୧୨)
ହାଡ଼ଫୁଟି, ମିଳିମିଳା ଓ ବସନ୍ତ
            ଏହି ଋତୁରେ ବି ଆସେ,
କଲେରା ଭଳିଆ ଦୁଃଖଦ ବ୍ୟାଧିବି
          କିଛି ଲୋକକୁ ତ ଗ୍ରାସେ।।(୧୩)
ଜୀବନଟା ନୁହେଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସରଳ
            ପଥ ତା'ର ଅଙ୍କାବଙ୍କା,
ସୁଖ ଓ ଶାନ୍ତି ତ ସର୍ବଦା ମିଳେନି
     ଯେତେ ଥାଉ ପାଶେ ଟଙ୍କା  ।।(୧୪)
ଖଟା ତ ନଥିଲେ ମିଠା ତରକାରୀ
        ବଢାଇ ନଥାଏ ରୁଚି,
କର୍ମ ଅନୁସାରେ ଦୁଃଖ ଆଉ ସୁଖ
       ବିଧାତା ଦିଅନ୍ତି ବାଛି  ।।(୧୫)
ମନ ତୁମେ ଆଦୌ ଉଣା କରନାହିଁ
         ଯାଇଛି ଜାଗର ଜାତ,
ଆସୁଅଛି ଦୋଳ,ହୋଲିର ଉତ୍ସବ
     ଭେଟ ହେବେ କେତେ ମିତ  ।।(୧୬)
ଶ୍ରୀରାମ ନବମୀ ପାଳନ କରିବା
        ବାସନ୍ତୀ ପୂଜାର ବେଳେ,
ଭେଦଭାବ ଭୁଲି ପ୍ରୀତି ବାଣ୍ଟୁ ଥିବା
        ମଧୁ ବସନ୍ତର ତାଳେ  ।।(୧୭)
                = ୦ =
                               "ଜୟ ଜଗନ୍ନାଥ"
ସା/ପୋ:-ଲକ୍ଷ୍ମଣନାଥ ରୋଡ଼
ଥାନା:-ଜଳେଶ୍ୱର, ଜିଲ୍ଲା:-ବାଲେଶ୍ୱର
ପିନ୍:-୭୫୬୦୮୭
ମୋ:-୯୫୬୪୫୬୧୬୧୮

Stanza 1

My dear friend Basanta has arrived

This year too, he has come, and all is well

His mind is calm, like the Supreme Being

He has brought promotions in his job

Stanza 2

The scorching heat of summer has changed

My friend's nature has become soft and gentle

He listens to the songs of the cuckoo

In the gentle breeze of Malaya

Stanza 3

He brought many things for me on the way

He crossed the road, and our friendship grew

He brought Malti flowers, Palash, and Nagheswar

And I was delighted to see them

Stanza 4

Sapuri, jackfruits, mangoes, and tarbooj

He savored them all, but they lacked taste

Chemicals have ruined their flavor

Now, they're useless, like a dull knife

Stanza 5

My dear friend Basanta, is everyone's favorite

His bad qualities have changed

He has brought a book on literature

And written about Gangadhar, the poet

Stanza 6

My dear friend Basanta went to bring

Shree Phala, but his mind changed

He heard from people that the price has increased

And his desire decreased

Stanza 7

The droppings of crows on leaves

Look like diamonds, blue stones, and pearls

But Basanta's eyes have improved

Now, he sees them as just droppings

Stanza 8

In a calm and peaceful manner, I told him

Listen, dear friend, Basanta is everyone's favorite

His good qualities have changed

He has become dear to all

Stanza 9

Even diseases like malaria and chickenpox

Come with the change in season

But Basanta's arrival is eagerly awaited

And his departure brings sorrow

Stanza 10

Life's journey is not a simple path

It's full of twists and turns

Happiness and peace don't always come

When you have money, they seem to elude you

Stanza 11

A 10th-grade student got pregnant

And was taken to her village

The cruel society is like a sharp knife

Cutting down innocent lives

Stanza 12

Basanta's arrival is eagerly awaited

He brings joy and happiness

But even in this season, some diseases

Like chickenpox, bring suffering

Stanza 13

Life's journey is not easy

It's full of ups and downs

Happiness and peace are not always there

When you have money, they seem to elude you

Stanza 14

If life were not bitter, sweetness would not increase

Happiness and sorrow are part of life

According to our actions, we get happiness or sorrow

That's the rule of life

Stanza 15

Don't worry, my mind, don't be anxious

The festivals of Dol and Holi are coming

We'll meet many friends then

And celebrate with joy

Stanza 16

We'll celebrate Shree Ram's birthday

And worship Basanti, the goddess of spring

Without any discrimination, we'll share love and friendship

Like Madhu and Basanta

Stanza 17

Poet: Ranjan Kumar Ghosh

Note: Please keep in mind that translating poetry can be challenging, and the original nuances may be lost in translation. This is my best attempt to convey the poem's meaning and spirit.