ଓଡ଼ିଆ କବିତା "ଅଖଣ୍ଡତା ଆମ ପରିଚୟ"/ TRANSLATED ENGLISH POEM "INTEGRITY IS OUR IDENTITY."

 ଅଖଣ୍ଡତା ଆମ ପରିଚୟ

ଭାରତ ମାତାର ସନ୍ଧାନ ଆମେରେ

ଏଇ ଆମ ପରିଚୟ,

ଜାତି ଧର୍ମ ବର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା ହେଲେବି

ଆମେ ସବୁ ଭାରତୀୟ ।

 

ଏକସୂତ୍ରେ ଆମେ ବାନ୍ଧିହୋଇ ସର୍ବେ

କରିବା ରାଷ୍ଟ୍ରର ହିତ,

ପ୍ରତି ହୃଦକୋଣେ ଜାତୀୟତା ଭାବ

ଭରିବା କରି ଶପଥ ।

 

କୋଟିଏ କଣ୍ଠରେ ଗୋଟିଏ ତାନରେ

ଏକତାର ମନ୍ତ୍ର ଗାଇ,

ସୁନାର ଭାରତ ଗଢ଼ିବା ସଭିଏଁ

ସମତା ଭାବନା ନେଇ।

.

 

ଅଖଣ୍ଡତା ହେଉ ଆମ ପରିଚୟ

ଏକ ହେଉ ଆମ ମନ,

ଆମ ସଂସ୍କୃତିକୁ ଆମେ ଆପଣାଇ

ରଖୁବା ଦେଶର ମାନ ।

KHULANA NAYAK

 

INTEGRITY IS OUR IDENTITY.

 

We are all Mother India’s children

And this is our proud identity;

We are all Indians without ambiguity

Though differ our caste, colour and religion.

 

Bound by the same thread of affinity

We will toil together for the country’s prosperity;

Let’s take a solemn oath, “From our birth

Patriotism flows in our every vein and artery till death.

 

Let’s all build a golden India with solidarity:

Cherishing in all hearts equality and fraternity

Chanting with a spontaneous voice of unanimity

And sowing the seeds of unity and integrity.

 

O dear friends, let integrity be our identity

Let our thoughts be one and the same

Let’s embrace our culture, an emblem of purity

To uphold our country’s dignity and fame!

Copyright: Dr. Shankar D Mishra 

Sr. Lecturer in English, Bhubaneswar, Odisha, India 

WhatsApp no. 8249297412