Saturday, 5 July 2025

ଓଡ଼ିଆ କବିତା "ବାହୁଡ଼ା ଯାତ୍ରା" / TRANSLATED ENGLISH POEM " THE FESTIVAL OF RETURN JOURNEY"

 *ବାହୁଡ଼ା ଯାତ୍ରା*

ଜନ୍ମବେଦୀ ଛାଡ଼ି କାଳିଆ ଆସୁଛି

ଭାଇ ଭଉଣୀଙ୍କୁ ସାଥେ ଧରି ,

ସୁନ୍ଦରାଞ୍ଚଳରୁ ନୀଳାଚଳ ଆସେ

ଶରଧା ବାଲିରେ ରଥ ଚଢ଼ି ।

ନବଦିନ ବ୍ଯାପି ମା ହାତ ପରଷା

ଖାଇ ବୁଲୁଥିଲା ଆନନ୍ଦରେ ,

ଜନ୍ମ ମାଟି ମୋହ ଗୋପୀଙ୍କର ମେଳ

ଆଡ଼ପ ରହଣୀ ସମୟରେ ।

କର୍ତ୍ତବ୍ଯ ଆହ୍ବାନେ ମାତାଙ୍କର ସ୍ନେହ

ଶରଧା ଆଦିକୁ ପଛ କରି ,

ଫେରି ଆସୁଅଛି ଐଶ୍ଚର୍ଯ୍ଯ ଧାମକୁ

ଭକତ ଗହଣେ ନରହରି ।

ଭାଇ ହଳଧର ସାଥେ ଥିଲେ ବୋଲି

ମା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଶ୍ରୀମନ୍ଦିରେ ,

ହଳଦୀ ମୁହିଁ ସେ ଭଉଣୀକୁ ଧରି

ଜନମ ବେଦୀକୁ ବୁଲିଗଲେ ।

ଲକ୍ଷ୍ମୀ ରୋଷ ହେଲେ ଝିଙ୍ଗାସି କହିଲେ

ଭାଙ୍ଗି ରଥ କାଠ ଖଣ୍ଡେ ଧରି ,

ରାଗ ତମତମେ ଦ୍ବାରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ଫିଙ୍ଗି

ମନ୍ଦିରକୁ ଯେ ଆସିଲେ ଫେରି ।

ପତ୍ନୀ ରୋଷ ଦେଖି ପ୍ରଭୁ ଚକାଆଖି

ବିଳମ୍ବ ନକରି ଆଜ ଦିନେ ,

ବାହୁଡ଼ି ଆସନ୍ତି ଗହଳି ଲଗାଇ

ଭକତଙ୍କ ମେଳେ ସ୍ବଭୁବନେ ।

ଟାହିଆ ହଲାଇ ଘଣ୍ଟ ଘଣ୍ଟା ବାଇ

ଦାରୁବ୍ରହ୍ମ ଆସନ୍ତି ରଥରେ ,

ମେଘ କୋଳେ ବସି ତପନ ଢାଳନ୍ତି

ସୁକୋମଳ ରଶ୍ମୀ ଧରଣୀରେ ।

ମଳୟ ଚାମର ବିଞ୍ଚନ୍ତି ଯତନେ

ଗାଇ ମୁହୁର୍ମୁହୁ ସୁସଂଗୀତ ,

ଜଗତ ଠାକୁର ଆସୁଛନ୍ତି ଫେରି

ପ୍ରକୃତି ଆନନ୍ଦେ ପୁଲକିତ ।

ଆସୁ ଆସୁ ରଥେ ବଳଗଣ୍ଡି ପାଶେ

ଅର୍ଦ୍ଧାଶିନୀ ମାଉସୀ ପଥରେ ,

ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ପୋଡ଼ ପିଠା ଧରି

ଖାଇବ କାଳିଆ ହରଷରେ ।

ତ୍ରେତା ଯୁଗେ ସିଏ କୈକେୟୀ ନାମରେ

ଦ୍ବାପରେ ଯଶୋଦା ମାଆ ହୋଇ ,

ଏ କଳି ଯୁଗରେ ହୋଇ ଅର୍ଦ୍ଧାଶିନୀ

ପୋଡ଼ ପିଠା ଦିଅନ୍ତି ଖୁଆଇ ।

ରଥ ପଥକୁ ସେ ସୁଗମ କରିଲେ

ଜଳ ଶୋଷି ମାଳିନୀ ନଦୀର ,

ଯୋଗମାୟା ଶକ୍ତିରୁ ସମ୍ଭୂତା ମାତା

ଅର୍ଦ୍ଧଶୋଷଣୀ ଯେ ନାମ ତା'ର ।

ପୋଡ଼ ପିଠା ଖାଇ କାଳିଆ ଆସଇ

ବଡ଼ ଦାଣ୍ଡେ ରଖି ନନ୍ଦିଘୋଷ ,

କହେ ଭକତଙ୍କୁ ରହିଯା କାଲିକୁ 

ଦେଖିବ ଆମର ସୁନାବେଶ ।



ଜୟ ଶ୍ରୀଜଗନ୍ନାଥ।

ତରୁଣ କୁମାର ମିଶ୍ର।

ଖଣ୍ଡଗିରି ,ଭୁବନେଶ୍ବର

ମୋ-9853310292

No comments:

Post a Comment