ଓଡ଼ିଆ କବିତା "ଖାଇଦେଲା"/ TRANSLATED ENGLISH POEM " DEVOURED"

 ଖାଇଦେଲା 

ଟିକିଲି ଖାଇଲା ନାଲି ସିନ୍ଦୂରକୁ
ଚୂଡ଼ିଦାର୍ ଖାଇଲା ଶାଢ଼ୀ,
ମା' ଓ ବୋଉକୁ ମମି ଖାଇଦେଲା
ବାପାଙ୍କୁ ଖାଇଲା ଡାଡ଼ି ।

ମଉସା,ପିଉସା,ଦାଦା ଓ ମାମୁଙ୍କୁ
ଅଙ୍କଲ ଖାଇଲା ବାଣ୍ଟି
ମାଉସୀ,ପିଉସୀ, ଖୁଡୀ ଓ ମାଇଁଙ୍କୁ
ଏକା ଖାଇଦେଲା ଆଣ୍ଟି ।

ଚୁଡ଼ା,ମୁଢ଼ି,ଖଇ ନୁଡୁଲ୍ସ ଖାଇଲା 
ପିଠାକୁ ଖାଇଲା ମୋମୋ,
ମଦ ଖାଇଦେଲା ଯୁବ ସମାଜକୁ
ଦେଶ ଭବିଷ୍ୟତ ବାମ ।

ଯନ୍ତ୍ରୀ,ମନ୍ତ୍ରୀ,ତନ୍ତ୍ରୀ ଦେଶ ଖାଇଗଲେ
ଠିକାଦାର ରାସ୍ତା,ପୋଲ  ,
ଗୁରୁ ଖାଇଗଲେ ଲାଜ ସରମକୁ
ଶିଷ୍ୟା ସଙ୍ଗେ ଖେଳି ଗେଲ ।

ରିଙ୍ଗ୍ ସେରିମୋନି ନିର୍ବନ୍ଧ ଖାଇଲା
ମେଲୋଡି ଖାଇଲା ପାଲା ,
ସହରୀ ସଭ୍ୟତା ଗାଁକୁ ଖାଇଲା
ଦୁଆରେ ପଡ଼ିଲା  ତାଲା ।

ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାକୁ ଇଂରାଜୀ ଖାଇଲା
ମାତୃଭାଷା ଲାଗେ ଖଟା,
ପରକୀୟା ପ୍ରୀତି ଘର ଖାଇଦେଲା 
ଚୋରା ପ୍ରେମ କାଳେ ମିଠା ।

ମୋବାଇଲ ଫୋନ ସମ୍ପର୍କ ଖାଇଲା
ସିନେମା ଓ ହାତଘଡି ,
ସାର ଜହର ଯେ ମାଟିକୁ ଖାଇଲା
 ଦେହେ ଯାଏ ରୋଗ ମାଡ଼ି ।

ନେତାଠାରୁ ନୀତି 
ପ୍ରିୟାଠାରୁ ପ୍ରୀତି 

ସମୟ ଦେଇଛି ଖାଇ,
କର୍ପୂର ଯାଉଛି ଉଡ଼ି ଆମେ ନାଚୁ

କନା ଧରି ଥେଇ ଥେଇ ।

Google AI Translation

Everything is Consumed

Stanza 1

The bindi was consumed by red vermilion (lipstick/modern trends),

The saree was consumed by the salwar suit;

The words 'Ma' and 'Bou' were eaten by 'Mommy',

And 'Dad' has swallowed up the father.

Stanza 2

Mousa, Piusa, Dada, and Mamu (various uncles),

Were all divided and eaten by the word 'Uncle';

Mausi, Piusi, Khudi, and Mai (various aunts),

Were all consumed alone by 'Aunty'.

Stanza 3

Beaten rice, puffed rice, and fried paddy were eaten by Noodles,

Traditional cakes (Pitha) were consumed by Momo;

Alcohol has consumed the youth of society,

Leaving the country's future stunted and grim.

Stanza 5

The 'Ring Ceremony' has eaten the traditional engagement (Nirbandha),

The 'Melody' show has swallowed the traditional 'Pala';

Urban civilization has consumed the village,

Leaving locks hanging on the doors of ancestral homes.

Stanza 6

English has eaten the Odia language,

The mother tongue now tastes sour (unpleasant) to many;

Extramarital affairs have consumed the home,

As secret love is perceived to be sweeter.

Stanza 7

The mobile phone has eaten up relationships,

Along with cinema halls and wristwatches;

Chemical fertilizers and poisons have consumed the soil,

Spreading diseases throughout the body.

Stanza 8

Ethics from the leader,

And true love from the beloved,

Time has swallowed them all;

The camphor (essence) is evaporating away,

Yet we continue to dance aimlessly, holding onto the mere leftover cloth

ChatGPT 

Devoured

The bindi was eaten by vermilion red,

The sari was eaten by the churidar thread;

“Ma” and “Bou” were swallowed by “Mummy,”

“Bapa” was eaten by “Daddy.”

Uncle devoured maternal and paternal kin—

Mausa, Piusa, Dada, Mamu all within;

Auntie ate up Mausi, Piusi, Khudi, Mai,

All relations vanished—just one name applied.

Chuda, mudhi, khai were eaten by noodles,

Pitha was swallowed by momo’s rule;

Liquor has eaten the youth of the nation,

Leaving the country’s future bent and broken.

Engineers, ministers, schemers ate the land,

Contractors swallowed roads and bridges they planned;

The guru devoured shame and modesty whole,

Playing foul games with the trusting soul.

Engagement ate the simple pledge of old,

Melody devoured the folk tale told;

Urban culture consumed the village gate,

Leaving locked doors where life once waited.

English has eaten the Odia tongue,

The mother language tastes sour on the young;

Illicit love has eaten the family home,

Stolen love tastes sweet—for the moment alone.

Mobile phones have eaten human ties,

Along with cinema and wristwatch lies;

Fertilizer and poison ate the soil deep,

And sickness now in the body does creep.

From leaders, ethics have been eaten away,

From lovers, love itself slips astray;

Time devours all—this much we know,

Camphor vanishes while we dance below,

Clutching a corner, blind to the flow