A
SONNET THAT ALL VALENTINES WOULD LOVE TO HUM!
Your curly,
cascading hair coaxes and caresses me,
Your placid, pacifying plaits do pamper me,
Your flashy, fascinating forehead fondles me,
Your bewitching, breezy brows do baffle me!
Your
exuberant, electrifying eyes enchant me,
Your glittering, glazing glance ever gloats me,
Your nice, nibbling nose nudges and numbs me,
Your lovely, lithe lips lustrously lull and lure me!
Your
mellow, melodious mouth mesmerizes me,
Your fine, flashy, fluorescent face flattens me,
Your chaste, chuckling chest charms me,
Your goggling, gaping grasp galvanizes me!
Your
hushing, hearty hug hypnotizes me,
Your beautiful, bejeweled being becomes one with me!
©Dr. Shankar
D Mishra,
Courtesy: sdmpoetry. blogspot. com
Please forward this Sonnet.
Tq.
Here is the Glossary (English meaning + Hindi meaning) followed by the Hindi Translation of the Sonnet. No blank lines are kept as requested.
GLOSSARY (ENGLISH – HINDI MEANING)
Curly – having curls – घुँघराले
Cascading – falling in waves – झरने की तरह गिरते हुए
Coaxes – gently persuades – प्रेम से मनाना
Caresses – touches lovingly – स्नेह से स्पर्श करना
Placid – calm and peaceful – शांत
Pacifying – soothing, calming – शान्त करने वाला
Plaits – braids of hair – चोटी
Pamper – treat with special care – दुलारना
Flashy – bright and attractive – चमकदार
Fascinating – very attractive – मनमोहक
Forehead – front part of the head – ललाट
Fondles – touches lovingly – स्नेह से सहलाना
Bewitching – enchanting, magical – मोह लेने वाला
Breezy – light and lively – हल्का और चंचल
Brows – eyebrows – भौंहें
Baffle – confuse pleasantly – चकित करना
Exuberant – full of joy and energy – उत्साही
Electrifying – thrilling – रोमांचक
Enchant – fill with delight – मोहित करना
Glittering – shining – चमकता हुआ
Glazing glance – shining look – चमकीली दृष्टि
Gloat – feel deep delight – अत्यन्त प्रसन्न करना
Nibbling – gently biting – हल्के से काटना
Nose – नाक
Nudges – pushes gently – हल्के से धक्का देना
Numbs – makes senseless – सुन्न कर देना
Lithe – graceful and flexible – लचीला और सुंदर
Lustrously – shining brightly – दमकते हुए
Lull – soothe – शांत करना
Lure – attract – आकर्षित करना
Mellow – soft and sweet – मधुर
Melodious – musical – सुरिला
Mesmerize – hypnotize – मंत्रमुग्ध करना
Fluorescent – glowing brightly – तेज चमकता हुआ
Flatten – overwhelm – अभिभूत कर देना
Chaste – pure – पवित्र
Chuckling – soft laughter – धीमी हँसी
Charm – attract delightfully – मोहित करना
Goggling – staring widely – बड़ी आँखों से देखना
Gaping – wide open – खुला हुआ
Grasp – hold – पकड़
Galvanize – excite suddenly – उत्साहित करना
Hushing – making silent – शांत करने वाला
Hearty – warm and affectionate – हार्दिक
Hug – embrace – आलिंगन
Hypnotize – put under a spell – सम्मोहित करना
Bejeweled – adorned with jewels – रत्नों से सजा हुआ
Being – existence/person – अस्तित्व
HINDI TRANSLATION OF THE SONNET
तुम्हारे घुँघराले, झरने से लहराते बाल मुझे मनाते और सहलाते हैं,
तुम्हारी शांत, शीतल चोटी मुझे दुलारती है,
तुम्हारा चमकता, मनमोहक ललाट मुझे स्पर्श कर अभिभूत करता है,
तुम्हारी मोहक, चंचल भौंहें मुझे चकित कर देती हैं!
तुम्हारी उत्साही, रोमांचक आँखें मुझे मंत्रमुग्ध कर देती हैं,
तुम्हारी चमकीली दृष्टि मुझे अत्यन्त प्रसन्न करती है,
तुम्हारी कोमल, हल्की काटने वाली नाक मुझे छूकर सुन्न कर देती है,
तुम्हारे सुंदर, लचीले अधर मुझे मधुरता से शांत और आकर्षित करते हैं!
तुम्हारा मधुर, सुरिला मुख मुझे सम्मोहित कर देता है,
तुम्हारा उज्ज्वल, दमकता चेहरा मुझे अभिभूत कर देता है,
तुम्हारा पवित्र, मुस्कराता वक्ष मुझे मोहित करता है,
तुम्हारी विस्मित, विस्तृत पकड़ मुझे उत्साह से भर देती है!
तुम्हारा शांत, हार्दिक आलिंगन मुझे सम्मोहित कर देता है,
तुम्हारा सुंदर, रत्नों से सजा अस्तित्व मुझमें एकाकार हो जाता है!
