Saturday 14 September 2024

ଓଡ଼ିଆ କବିତା "ଅବ୍ୟକ୍ତ ବେଦନା" TRANSLATED ENGLISH POEM "UNSPOKEN ANGUISH"

 *ଅବ୍ୟକ୍ତ ବେଦନା*

     ବାସନ୍ତୀ ଲତା ଜେନା 


ଅବ୍ୟକ୍ତ ବେଦନା ହୃଦୟକୁ ଜାଳେ 

     ତିଳ ତିଳ ଦଗ୍ଧ କରେ 

କହି ହୁଏ ନାହିଁ ସହି ହୁଏ ନାହିଁ

   ନୀରବରେ ଅଶ୍ରୁ ଝରେ l0l


ମାନବ ଜୀବନ ଜଞ୍ଜାଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ 

     ଅଦେଖା ଘାଆଟି ପରି 

ଦେଖି ହୁଏନିକି  ଦେଖାଇ ହୁଏନି 

     ମନ ଯାଉ ଥାଏ ମରି 

ଆଖିର ନିଦକୁ ହଜାଇ ସେ ଦିଏ 

    ମନର ଶାନ୍ତିକୁ ହରେ  l୧l


ଦୁଃଖର ଜୀବନ ସ୍ବପ୍ନକୁ ହଜାଏ 

      ଶୁଷ୍କ ଆଶା ବୈତରଣୀ 

ସାହାରା ମରୁରେ ଜୀବନ ନୀରସ 

     ମଉଳା ଫୁଲ କାହାଣୀ 

ବିଶ୍ୱାସୀ ବାନ୍ଧବ ମିଳିବା ତ କଷ୍ଟ 

     ଏହି ଭବ ସଂସାରରେ  l୨l


ଅମା ଅନ୍ଧକାର ଆସଇତ ଘୋଟି 

    ଦୁଃଖ ପରେ ଦୁଃଖ ନେଇ 

ଏକାକୀ ଜୀବନ ଭାରି କଷ୍ଟ ଲାଗେ 

     ଜୀବନ ଜିଇଁବା ପାଇଁ 

ଆତ୍ମୀୟ ସ୍ୱଜନ ପ୍ରତାରଣା ଦ୍ୟନ୍ତି 

    କହି ହୁଏ ନାହିଁ କାରେ  l୩l


ଗାନ୍ଧୀନଗର, ପୋଷ୍ଟ / ଜିଲ୍ଲା : ନବରଙ୍ଗପୁର



"UNSPOKEN ANGUISH"


The unspoken pain, like a spring breeze, burns the heart, bit by bit,

Cannot be expressed, cannot be tolerated, in silence, tears flow.


In the labyrinth of human life, there are unseen wounds,

Like a withered flower, it cannot be seen, but it exists.


The mind wants to die, closing its eyes, it gives peace to the mind,

But the life of sorrow wakes up the dream, dry hope, and the desert of life.


In this world, the story of a withered flower is tasteless,

The pain of meeting a trustworthy friend is the greatest pain.


Oh, the dark night, one sorrow after another,

Carrying the burden of life alone, it's hard to live.


There is no one to rely on, no one to trust,

No one says anything, what can be done?




ଓଡ଼ିଆ କବିତା "କୃଷ୍ଣ ହେ ! ତୁମେ, ଆଉ ଥରେ ଆସ ଫେରି ।" TRANSLATED ENGLISH POEM "O KRISHNA! DO RETURN ONCE AGAIN."

 କୃଷ୍ଣ ହେ ! ତୁମେ, ଆଉ ଥରେ ଆସ  ଫେରି ।
**********************
ହେ କୃଷ୍ଣ ଆଉ ଥରେ ଆସ ତୁମେ ଫେରି,
ଦେଖିଯିବ ତୁମେ ତୁମ ପ୍ରିୟ ଗୋପ ହତଶିରି।
ସେ ଦିନୁ ଶୁଣିନି କର୍ଣ୍ଣ ଆଉ ବଂଶୀ ସ୍ଵନ,
ଯେଦିନୁ ଅକ୍ରୁର ରଥେ ଗଲ ପ୍ରାଣ ଧନ।
ଗୋପ ଗୋଈ ମାନେ ନ ଯାନ୍ତି କେଳିକରି,
ରାଧା ରାଣୀ ବଞ୍ଚି ଅଛି ଶୁଷ୍କ ତନୁ ଧରି।
ଗୋପାଳ ବାଳକେ ଆଉ ନ କରନ୍ତି ଭୋଜି,
କେହି ଆଉ ଆସନ୍ତିନି ଲବଣୀ ଚୋର ଖୋଜି।
ନିରବତା ଭରିଅଛି ଯମୁନା ର ତୁଠରେ,
ହାସ୍ୟରସ କଥା ନାହିଁ କାହାରି ଓଠରେ।
ଯଶୋମତୀ ପାଗଳିନି ଚାଲୁଥାଇ ଅଣ୍ଡାଳି,
କେହି ଆଉ ଦେଖିନାହିଁ ନନ୍ଦର କର୍ମଣି।
କଦମ୍ବ ଫୁଟୁଚି ହେଲେ ସତେ ବାସ ନାହିଁ,
ବାସି ହୁଏ ମଲ୍ଲୀ ମାଳ ବାଟ ଚାହିଁ ଚାହିଁ।
କୁଞ୍ଜବନେ ଆଉ କିବା ଫୁଟୁନି ମାଳତୀ,
କେହି ଆଉ ଯଗନ୍ତିନି ଯାଇ ତା'ର କତି।
ଗୋବତ୍ସାଙ୍କ ଖୁସି ଅବା ଯାଇଛି ଉଭେଇ,
ଚରି ଯାଇ ଫେରନ୍ତି ସେ କଳରୋଳ ନାହିଁ।
ପକ୍ଷୀର କାକଳି ଆଉ ଶୁଣିନି ଯମୁନା,
ତା ତରଙ୍ଗେ ଭାସେ ନାହିଁ ଗୋପୀଙ୍କ ଗଜରା।
ରାଈ ଘେରି ପଚାରନ୍ତି ଲଳିତା ବିଶାଖା,
ସୁଦାମ ଶୁବଳ କୁହନ୍ତି କେବେ ହେବ ଦେଖା।
ଆନନ୍ଦ ରେ ନାଚୁଥିଲା ଗୋପର ପବନ,
କାହିଁ ଗଲ ଏଠି ସବୁ ବିଷାଦେ ମଉନ।
ଆସ ଆସ ନୀଳମଣି ଦେଖିଯାଅ ଥରେ,
ତୁମକୁ ଯେ ଗୋପପୁର ଧୂଳିମାଟି ଝୁରେ।
ଜ୍ୟୋତ୍ସ୍ନା ରାଣୀ ସୂତାର,ଘାଗରା,କେନ୍ଦ୍ରାପଡ଼ା।
"Oh Krishna, come again, please come back.

Oh Krishna, come again, please come back,
You will see your beloved Gopas' sorrowful faces.
Since the day you left, the sound of the flute is unheard,
And the day Akru's chariot took away your life.
The Gopis do not know the joy of love-making,
Only Radha Rani remains, with a withered body.
The Gopal children no longer enjoy their meals,
And no one comes to steal the butter and curd.
The Yamuna's banks are filled with silence,
And there is no laughter or joy in anyone's courtyard.
Yashomati has gone mad, wandering aimlessly,
And no one sees Nanda's deeds anymore.
The Kadamba tree has bloomed, but its fragrance is gone,
And the sweet scent of the Malati flowers is no longer sought.
In the Kunja forest, the Malti flowers no longer bloom,
And no one goes to visit her courtyard.
The joy of the cowherds has disappeared,
And they return home, without their usual revelry.
The birds' chirping is no longer heard on the Yamuna,
And the Gopis' rafts no longer float on its waves.
Lalita and Vishaka search around, surrounded by dust,
And Sudama and Shubala ask, 'When will we see him again?'
The gentle breeze that danced with joy among the Gopis,
Has gone, leaving only sorrow and silence.
Come, come, blue gem, come and see,
The dust of Gopapur is blowing away."

Friday 13 September 2024

WHAT’S YOUR SAY?


 हर बात का कोई जवाब नही होता
हर इश्क का नाम खराब नही होता
यूं तो झूम लेते है नशे मे पीने वाले
मगर हर नशे का नाम शराब नहीं होता...
खामोश चेहरे पर हज़ार पहरे होते है, हस्ती आंखो मे भी जख्म गहरे होते है, जिनसे अक्सर रूठ जाते है हम, असल में उनसे ही रिश्ते गहरे होते है...
किसी ने खुदा से दुआ मांगी, दुआ में उसने खुद की मौत मांगी, खुदा ने कहा मौत तो तुझे देदू मगर, उसे क्या कहू जिसने तेरी जिंदगी की दुआ मांगी...                                
Sources: Unknown 

WHAT’S YOUR SAY?

Every question can’t always be replied with a suitable answer.
Every sort of love can’t always be stained as tainted or impure.
Albeit, the intoxicated revel after reaching the peak of intoxication,
Every intoxication doesn't always result from alcohol consumption.
 
Silent facades often camouflage thousands of aching wounds
Even the smiling eyes house the deepest scars sine sore sounds.
As the luscious stems laden with more juicy fruits are thrashed most,
Those, whom we love sincerely, are oft made to suffer worst.
 
Someone supplicated God for a generous favour of granting death:
In reply God said, “If I fulfill your earnest wish of granting you death,
How can I meet the terms of another, who, out of utmost trust and faith,
Has been humbly praying me for your long life and sound health?”
 
Copyright: Dr. Shankar D Mishra
N.B : The above poem is the English version of an untitled Hindi poem.

Here are the meanings of some difficult words from the poem:

1. *Luscious*: (adjective) delicious 

2. *Tainted*: (adjective) contaminated or corrupted; having a bad quality.

3. *Impure*: (adjective) not clean or pure; having a bad quality.

4. *Intoxicated*: (adjective) drunk or under the influence of alcohol 

5. *Camouflage*: (verb) to hide or disguise something.

6. *Aching*: (adjective) causing a dull, steady pain.

7. *Sine*: (preposition) without (in this context, "sine sore sounds" means "without making a sound").

8. *Thrashed*: (verb) beaten or punished severely.

9. *Supplicated*: (verb) asked or begged for something humbly and earnestly.

10. *Generous*: (adjective) willing to give freely; liberal.

11. *Earnest*: (adjective) serious and sincere.

12. *Utmost*: (adjective) greatest or highest.


Thursday 12 September 2024

THE NIGHT MAIL

 

Answer the following questions by choosing the most appropriate options.

 

1.    What does the poem celebrate?

(a) the mail train

(b) human connections

(c) the railway system

(d) none of the above

 

2.    Where was the mail train heading?

(a) Paris

(b) London

(c) Glasgow

(d) Crawford

 

3.    ‘Snorting noisily as she passes’. Which figure of speech is used here?

(a) personification

(b) alliteration

(c) metaphor

(d) sarcasm

 

4.    Why does-no one wake up from their sleep as the train passes?

(a) They are intoxicated

(b) They sleep in sound-proof rooms.

(c) The train created no noise.

(d) They have become habituated to the train’s passing and ignore it.

 

5.    Which of these is NOT carried by the train?

(a) letters

(b) news

(c) cheques

(d) furnaces

6.    ‘For who can bear to feel himself forgotten?’ Which literary device is used here?

(a) simile

(b) metaphor

(c) rhetorical question

(d) irony

 

7.    Which regions does the train pass through?

(a) The seabeach

(b) hills and plains

(c) mountains

(d) war zones

 

8.    Select the correct option that displays the characteristics of the personified train correctly.

(a) kind

(b) aggressive

(c) methodical

(d) steady

 

9.    Which of these is repeated numerous times in the poem?

(a) letters

(b) cheques

(c) postal orders

(d) sleeping people

 

10.  Which types of letters are mentioned in the poem?

(a) chatty

(b) boring

(c) adoring

(d) all of the above

11.  What is the main purpose of the Night Mail?

(a) To transport passengers across the country.

(b) To deliver mail to various destinations.

(c) To compete with other modes of transportation.

(d) To provide entertainment for people along the route.

 

12.  What evidence from the poem suggests the Night Mail is reliable?

(a) It carries letters for both rich and poor.

(b) It travels through diverse landscapes.

(c) It arrives on time despite challenging terrain.

(d) It wakes people up in their sleep.

 

13.  Why don’t the sheepdogs react to the Night Mail (stanza 6)?

(a) They are scared of the loud noises.

(b) They are too busy herding sheep.

(c) They are accustomed to the train’s regular passage.

(d) The train travels too fast for them to notice.

 

14.  What happens in the farmhouse as the Night Mail passes?

(a) Everyone wakes up to check the mail.

(b) The train sounds its whistle loudly.

(c) A jug in the bedroom shakes.

(d) The farmhouse lights turn on.

 

15.  The phrase “Pulling up Beattock” suggests the train is:

(a) Departing from a station

(b) Beginning a climb

(c) Reaching its destination

(d) Slowing down

 

16.  What feeling does the poem suggest is universal?

(a) The fear of being forgotten

(b) The excitement of receiving mail

(c) The annoyance of being woken up at night

(d) The joy of travelling by train

 

17.  The poem is set in:

(a) The United States

(b) France

(c) Scotland and England

(d) A fictional world

 

18.  What is the main theme of the poem?

(a) The power of technology

(b) The dangers of night travel

(c) The importance of communication

(d) The beauty of the Scottish countryside

 

19.  Identify the poetic device. 

“Towards the fields of apparatus, the furnaces

Set on the dark plain like gigantic chessmen.”

(a) Metaphor

(b) Personification 

(c) Simile

(d) Alliteration

 

20.  Who among the following wrote the poem “The Night Mail”?

(a) William Wordsworth

(b) W. B. Yeats

(c) W. H. Auden

(d) P.B. Shelly 

Answers-

1.    (b) human connections

2.    (c) Glasgow

3.    (a) personification

4.    (d) They have become habituated to the train’s passing and ignore it.

5.    (d) furnaces

6.    (c) rhetorical question

7.    (b) hills and plains

8.    (d) steady

9.    (a) letters

10.  (d) all of the above

11.  (b) To deliver mail to various destinations.

12.  (c) It arrives on time despite challenging terrain.

13.  (c) They are accustomed to the train’s regular passage.

14.  (c) A jug in the bedroom shakes.

15.  (b) Beginning a climb

16.  (a) The fear of being forgotten

17.  (c) Scotland and England

18.  (c) The importance of communication

19.  (c) Simile

20.  (c) W. H. Auden

EXTRACT 1

 

Read the extract given below and answer the questions that follow:

 

This is the Night Mail crossing the border,

Bringing the cheque and the postal order,

Letters for the rich, letters for the poor,

The shop at the corner and the girl next door.

Pulling up Beattock, a steady climb :

The gradient’s against her, but she’s on time.

Past cotton-grass and moorland boulder

Shovelling white steam over her shoulder,

snorting noisily as she passes

Silent miles of wind-bent grasses.

 

(i) Where is the Night Mail heading? What does it carry?

Ans. The Night Mail is heading to Scotland. It carries various types of mail.

 

(ii) ‘Letters for the rich, letters for the poor’. Comment on the significance of this line.

Ans. This line highlights the social and economic equality facilitated by the mail service. It doesn’t discriminate based on wealth. Everyone, from a wealthy businessman receiving a cheque to a young girl next door getting a letter, benefits from the mail’s ability to connect.

 

(iii) How does the mail train start its journey? How would you describe it?

Ans. The poem doesn’t explicitly mention the starting place of the train. The poem starts right in the middle of the action, with the line “This is the Night Mail crossing the border.” However, we may speculate that it is a city of England, possibly London.  

The Night Mail’s journey starts from a lower elevation, travels rural landscapes and enters Scotland. 

 

(iv) Describe various regions through which the train passes.

Ans. The poem mentions “cotton-grass and moorland boulder,” suggesting it’s traversing hilly and open moorland landscapes. The “silent miles of wind-bent grasses” point towards vast, possibly desolate plains.

 

(v) How does the poet describe Glasgow area later in the passage?

Ans. The Glasgow area is described as being dark and having factories with tall chimneys that spew smoke.

 

EXTRACT 2

 

Read the extract given below and answer the questions that follow:

 

Birds turn their heads as she approaches,

Stare from the bushes at her blank-faced coaches.

Sheep-dogs cannot turn her course;

They slumber on with paws across.

In the farm she passes no one wakes,

But a jug in the bedroom gently shakes. 

(i) Which figure of speech is used in Line 1?

Ans. The figure of speech used in Line 1 is personification. Pronoun ‘she’ is used for the night mail train.

 

(ii) Comment on the use of phrase ‘blank-faces’ for the train coaches.

Ans. The phrase refers to the fact that the train has no passengers aboard. The train is running specially for delivering letters and mails.

 

(iii) What do sheep-dogs do? What is their purpose?

Ans. The arrival of the train does not wake up the sheep-dogs as they are aware of the fact that they cannot do anything to alter the train’s course. 

 

(iv) How do sleeping people react as the train passes? Why?

Ans. The poem says “no one wakes,” suggesting they’re accustomed to the train’s passing and remain asleep as the train passes. 

 

(v) What kinds of letters are carried by the train?

Ans. The poem mentions the train carries various types of letters – letters of thanks, joy, financial news, love letters, gossip, etc., highlighting its role in communication and connection.

 

EXTRACT 3

 

Read the extract given below and answer the questions that follow:

 

Dawn freshens, the climb is done.

Down towards Glasgow she descends

Towards the steam tugs yelping down the glade of cranes,

Towards the fields of apparatus, the furnaces

Set on the dark plain like gigantic chessmen. 

All Scotland waits for her :

In the dark glens, beside the pale-green sea lochs

Men long for news.

 

(i) Where is the train heading? How has its initial journey been described by the poet?

Ans. The train is heading towards Glasgow, Scotland. The poet initially describes the journey as challenging, mentioning the train “pulling up Beattock” (a climb) and facing a “gradient” (slope) but still being “on time”.

 

(ii) How is Glasgow described in the quoted lines?

Ans. The poem hints at Glasgow’s industrial nature by mentioning “steam tugs,” “cranes,” “fields of apparatus,” and “furnaces”.

 

(iii) Which figure of speech is used in Line 5 here, and why?

Ans. Line 5 uses a simile. It compares the furnaces “set on the dark plain” to “gigantic chessmen” using ‘like’ This comparison creates a vivid image of the industrial landscape resembling a giant chessboard.

 

(iv) Briefly describe the things carried by the train.

Ans. The train carries letters, cheques, postal orders, news, and potentially other forms of communication.

 

(v) What does the poet convey about the waiting people of Scotland later in the context?

Ans. The line “All Scotland waits for her”suggests a sense of anticipation and dependence on what the mail train brings. Later lines mention “men long for news” in remote areas, highlighting their desire to stay connected through the mail.

 

EXTRACT 4

 

Read the extract given below and answer the questions that follow:

Letters of thanks, letters from banks,

Letters of joy from the girl and the boy,

Receipted bills and invitations

To inspect new stock or visit relations,

And applications for situations

And timid lovers’ declarations

And gossip, gossip from all the nations,

News circumstantial, news financial,

Letters with holiday snaps to enlarge in,

Letters with faces scrawled in the margin,

Letters from uncles, cousins, and aunts,

Letters to Scotland from the South of France,

Letters of condolence to Highlands and Lowlands

 

(i) How did the train start its journey? What regions did it cross at night?

Ans. The poem doesn’t provide details about the train’s origin. It likely begins its journey from a major city in southern England, possibly London, a common starting point for mail trains.

The poem mentions the train passing “cotton-grass and moorland boulder,” “silent miles of wind-bent grasses,” and a farm, suggesting it travels through rural landscapes at night.

 

(ii) What does the poet mean by “applications for situations”?

Ans. “Applications for situations” is a more formal way of saying “job applications.” These letters likely contain resumes or requests for employment opportunities.

 

(iii) What is being carried by the train except letters?

Ans. The poem mentions “Letters with holiday snaps to enlarge in,” suggesting photographs might be tucked within some letters. However, it doesn’t explicitly state the train carries anything other than letters and documents.

 

(iv) What kinds of letters is the train carrying?

Ans. The train carries a wide variety of letters- 

·         Personal: Letters of thanks, joy, love declarations, gossip.

·         Financial: Letters from banks, receipted bills.

·         Professional: Applications for jobs.

·         Family: Letters from relatives.

·         Sympathetic: Letters of condolence.

 

(v) How do people wait for the train?

Ans. People wait with anticipation for the train. Lines like “All Scotland waits for her” suggest people anticipate the arrival of news, both personal and potentially life-changing. They might be eagerly waiting by their mailboxes or hoping for news from loved ones.

 

EXTRACT 5

 

Read the extract given below and answer the questions that follow:

 

Notes from overseas to Hebrides

Written on paper of every hue,

The pink, the violet, the white and the blue,

The chatty, the catty, the boring, adoring,

The cold and official and the heart’s outpouring,

Clever, stupid, short and long,

The typed and the printed and the spelt all wrong.

 

(i) How has the train covered its journey upto Glasgow earlier in the context?

Ans. The earlier lines like “Dawn freshens, the climb is done. Down towards Glasgow she descends” suggest the train has completed a challenging climb and is now heading towards Glasgow.

 

(ii) What is the train carrying?

Ans. The train is carrying a vast variety of letters.

 

(iii) What does the line ‘The chatty, the catty, the boring, adoring’, tells us about the context of the letters?

Ans. The line “The chatty, the catty, the boring, adoring” tells us about the diverse emotional tones and content of the letters. It suggests they range from casual gossip (“chatty”) to negativity (“catty”) to mundane updates (“boring”) to expressions of love (“adoring”).

 

(iv) Which different styles and colours are used to write letters by different people? What do they reveal about them?

Ans. The poem mentions letters written on “paper of every hue” including pink, violet, white, and blue. This highlights the variety in stationery choices, which might reflect personal taste or occasion. Additionally, the descriptive words like “chatty,” “boring,” and “clever” suggest different writing styles used by different people.

 

(v) What have Glasgow’s people been doing as the train reaches the destination? What do they expect when they wake up?

Ans. The poem suggests a general picture of people in various cities, including Glasgow, being asleep as the Night Mail arrives. They might be dreaming of “terrifying monsters” or “friendly tea.” The people anticipate receiving mail upon waking.

 

EXTRACT 6

 

Read the extract given below and answer the questions that follow:

 

Thousands are still asleep

Dreaming of terrifying monsters,

Or of friendly tea beside the band at Cranston’s or Crawford’s : 

Asleep in working Glasgow, asleep in well set Edinburgh,

Asleep in granite Aberdeen,

They continue their dreams,

And shall wake soon and long for letters,

And none will hear the postman’s knock

Without a quickening of the heart,

For who can bear to feel himself forgotten? 

 

(i) Describe the initial stage of the train’s night journey.

Ans. The poem suggests the train has passed through rural areas based on references to sheepdogs and farms. It’s now approaching cities.

 

(ii) What has it carried for the people?

Ans. The Night Mail carries letters for people of all social classes.

 

(iii) What have the people been dreaming of? What do they expect when they wake up?

Ans. The people dream of contrasting things: “terrifying monsters” representing fear or anxieties, and “friendly tea” symbolising social connection. Upon waking, they’ll “long for letters,” suggesting they anticipate news and connection brought by the mail. 

 

(iv) Point out the two figures of speech used in the last lines.

Ans. Figures of speech in the last lines:

 

·         Hyperbole: “None will hear the postman’s knock” is an exaggeration. People might not consciously hear it, but the line emphasises their anticipation.

 

·         Rhetorical question: “For who can bear to feel himself forgotten?” doesn’t expect a literal answer. It highlights the universal human need for connection and the fear of isolation.

 

(v) In what way does the poet emphasise ‘human connections’?

Ans. The poem emphasises human connection in several ways:

 

·         The importance of letters in conveying messages, news, and love.

·         The anticipation people feel for the mail, suggesting their reliance on communication.

·         The fear of being “forgotten” underlining the universal need to feel connected.

·         Mentioning specific cities suggests the diverse people the mail reaches, creating a sense of community.