ଓଡ଼ିଆ କବିତା "ନିଷ୍ଠୁର ସମୟ" / TRANSLATED ENGLISH POEM "THE HEARTLESS TIME"

 

ନିଷ୍ଠୁର ସମୟ

ଏମିତି କାହିଁକି ହୁଏ?
କେବେ କେବେ ....
ସମୟଟା ନିଷ୍ଠୁର ପାଲଟି ଯାଏ
କେବେ ସେ ଛୁରିଟିଏ ସାଜେ
ଆଉ ସେ ଧାରୁଆ ଛୁରିରେ..
କାଟୁଥାଏ ମନ ,ପ୍ରାଣ ଆତ୍ମା
ଆଉ ବାଣ୍ଟୁଥାଏ ଟିକ୍ ଟିକ୍ କରି ତ
କେବେ ସର୍ବଗ୍ରାସୀ ଅନଳ ରୂପେ
ଜାଳୁଥାଏ ତିଳ ତିଳ କରି।
କେବେ ପୁଣି ନିହାଣଟେ ସାଜି
ଟେଳାଏ ଵିଶ୍ଵାସର ଚନ୍ଦନରେ
ଲୁହ ଲହୁ ସିଞ୍ଚି ସିଞ୍ଚି
ବୋଳି ହୋଇଥିବା ଯେତେ 
ସ୍ନେହ ପ୍ରେମ,ମାୟା ,ମୋହର
ଶକ୍ତ ପ୍ରଲେପକୁ 
ଭାଙ୍ଗୁଥାଏ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି
ଆଉ ଖୁସି ହୁଏ
ତା ଭିତରେ ସାଇତି ରଖିଥିବା 
ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ ମୁହୂର୍ତ୍ତକୁ ଖିନ୍ ଭିନ୍ କରି
କେଜାଣି ???
ବିନା ରକ୍ତର ଏ କ୍ଷତ ହେବକି ନା ଭରି?
 ସହିବାକୁ ପଡେ ଏ ବଳବାନ୍ ସମୟକୁ ସତରେ!!!!!!

@ଉଷା

THE HEARTLESS TIME
 
Why does it come about?
Sometimes Time turns unfeeling and heartless…..
Sometimes He acts like a sharp and insensitive knife
And keeps mincing the mind and chopping the heart
And handing out in millions of morsels……
And sometimes He cruelly chars like all devouring fire…!
 
Again, He sometimes plays the part of a sadistic chisel
And cuts up into infinite minute pieces  
The firm layers of affection, love, illusion and delusion
Wrapped around the mounds of trust of the scented sandals,
And takes vicious delight and swells like a booming balloon
While spoiling the rare euphoric moments treasured in them…!
 
Who knows if the obtrusive and unbleeding wounds will heal or not?
Of course, man has to put up with the inescapable blows of powerful Time…..

Sadistic - ଅନ୍ୟ କୁ କଷ୍ଟ ଦେଇ ଖୁସି ହେବା ପ୍ରକୃତି 
Copyright: Dr. Shankar D Mishra, Sr. lecturer in English, Bhubaneswar, Odisha, India 04.05.2023
 
N.B. – The above poem is translated from an Odia poem “ନିଷ୍ଠୁର ସମୟ” / “The Heartless Time” composed by Usha Tripathy, a retired lecturer in Economics, Baripada, Odisha.

ବି. ଦ୍ର. :- ଯେଉଁ ଓଡ଼ିଆ କବି ମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଓଡ଼ିଆ ରଚନା ର ଇଂଲିଶ ରୂପାନ୍ତର ଡ଼. ମିଶ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରେଇବା ପାଇଁ ଇଛୁକ, ସେମାନେ ଏହି Whatsapp ନୁମ୍ବର ରେ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିବେ l (8249297412)

Please share this poem to your friends to enjoy reading it. Thank you. 🌹❤️❤️🙏

ଦୟାକରି ଏହି କବିତା ଟି ଆପଣଙ୍କ Whatsapp ଓ Facebook ସାଙ୍ଗ ମାନଙ୍କୁ share କରି ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ପଢି ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ ସୁଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ l ଧନ୍ୟବାଦ 🙏❤️🌹🙏

Image credit: Google