Lab pe aati hai dua banke tamanna meri	My desires come on my lips in the form of a prayer
Zindagi shamma ki soorat ho khudaya meri	O god, my life has taken the shape of an ember
Lab pe aati hai dua banke tamanna meri	My desires come on my lips in the form of a prayer
Ae watan watan mere aabaad rahe tu	O my country, may you remain prosperous
Ae watan watan mere aabaad rahe tu	O my country, may you remain prosperous
Ae watan watan mere aabaad rahe tu	O my country, may you remain prosperous
Main jahan rahun jahaan mein yaad rahe tu	I'll always remember you no matter where I live in this world
Main jahan rahun jahaan mein yaad rahe tu	I'll always remember you no matter where I live in this world
Ae watan mere watan	O my country
Ae watan mere watan	O my country
Tu hi meri manzil hai, pehchan tujhi se	You're my destination and my identity is there due to you
Tu hi meri manzil hai, pehchan tujhi se	You're my destination and my identity is there due to you
Pahunchu main jahan bhi meri buniyad rahe tu	You'll always be my foundation wherever I reach
Pahunchu main jahan bhi meri buniyad rahe tu	You'll always be my foundation wherever I reach
Ae watan mere watan	O my country
Ae watan mere watan	O my country
Tujhpe koi gham ki aanch aane nahi doon	I won't let any sorrow come by your way
Tujhpe koi gham ki aanch aane nahi doon	I won't let any sorrow come by your way
Kurbaan meri jaan tujhpe shaad rahe tu	I'll sacrifice my life for you
Kurbaan meri jaan tujhpe shaad rahe tu	I'll sacrifice my life for you
Ae watan watan mere aabaad rahe tu	O my country, may you remain prosperous
Main jahan rahun jahaan mein yaad rahe tu	I'll always remember you no matter where I live in this world
Ae watan mere watan	O my country
Ae watan mere watan	O my country
Lab pe aati hai dua banke tamanna meri	My desires come on my lips in the form of a prayer
Zindagi shamma ki soorat ho khudaya meri	O god, my life has taken the shape of an ember
Zindagi shamma ki soorat ho khudaya meri	O god, my life has taken the shape of an ember
Ae watan mere watan	O my country
Ae watan mere watan	O my country

 

 

Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti	The land of my country grows gold, diamonds and pearls
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti	The land of my country grows gold, diamonds and pearls
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country
Bailo ke gale mein jab ghunghru	When the bells around the necks of the bullocks
Jeevan ka raag sunate hai	Chime to the melody of life
Jeevan ka raag sunate hai	Chime to the melody of life
Gham koso door ho jata hai	Then the sorrows go really far away
Khushiyon ke kawal muskate hai	And the flowers of happiness smile
Khushiyon ke kawal muskate hai	And the flowers of happiness smile
O o o ... o o o	O o o ... o o o
Sunke rehat ki aawaazein	Listening to the sounds of the waterwheels
Sunke rehat ki aawaazein	Listening to the sounds of the waterwheels
Yoon lage kahin shehnaai baje	It seems as if the flutes are playing somewhere
Yoon lage kahin shehnaai baje	It seems as if the flutes are playing somewhere
Aate hi mast bahaaron ke	When the spring season arrives
Dulhan ki tarah har khet saje	Then the fields adorn like brides
Dulhan ki tarah har khet saje	Then the fields adorn like brides
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti	The land of my country grows gold, diamonds and pearls
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country
Jab chalte hai is dharti pe hal	When the ploughs till this land
Mamta angdaaiyan leti hai	Then the motherly love wakes up
Mamta angdaaiyan leti hai	Then the motherly love wakes up
Kyun na puje is maati ko	Why shouldn't we worship our soil
Joh jeevan ka sukh deti hai	As it gives us the happiness of life
Joh jeevan ka sukh deti hai	As it gives us the happiness of life
O o o ... o o o	O o o ... o o o
Is dharti pe jisne janam liya	Those who are born on this land
Is dharti pe jisne janam liya	Those who are born on this land
Usne hi paaya pyar tera	Only they've attained your love
Usne hi paaya pyar tera	Only they've attained your love
Yahan apna paraya koi nahi	Here everyone is equal
Yahan apna paraya koi nahi	Here everyone is equal
Hai sab pe maa upkar tera	For mother, you're benevolent to all
Hai sab pe maa upkar tera	For mother, you're benevolent to all
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti	The land of my country grows gold, diamonds and pearls
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country
Yeh baagh hai Gautam Nanak ka	This is a garden of Bhudda and Guru Nanak
Khilte hai aman ke phool yahan	Here the flowers of peace bloom
Khilte hai aman ke phool yahan	Here the flowers of peace bloom
Gandhi, Subhash	Gandhi, Subhash
Gandhi, Subhash, Tagore, Tilak	Gandhi, Subhash, Tagore, Tilak
Aise hai chaman ke phool yahan	These are the kinds of flowers in this garden
Aise hai chaman ke phool yahan	These are the kinds of flowers in this garden
Rang hara Hari Singh Nalwe se	Its green colour is from Hari Singh Nalwa
Rang lal hai Lal Bahadur se	Its red colour is from Lal Bahadur
Rang bana basanti Bhagat Singh	Its saffron colour is from Bhagat Singh
Rang bana basanti Bhagat Singh	Its saffron colour is from Bhagat Singh
Rang aman ka veer Jawahar se	Its colour of peace is from Jawaharlal Nehru
Rang aman ka veer Jawahar se	Its colour of peace is from Jawaharlal Nehru
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti	The land of my country grows gold, diamonds and pearls
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti sona ughle, ughle heere moti	The land of my country grows gold, diamonds and pearls
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country
Mere desh ki dharti	The land of my country

 

 

ऐ वतन, मेरे वतन 

ऐ वतन आबाद रहे तू

आबाद रहे तू

आबाद रहे तू

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू

 

मैं जहा रहू जहाँ में याद रहे तू

मैं जहा रहू जहाँ में याद रहे तू

ऐ वतन मेरे वतन

ऐ वतन मेरे वतन

तू ही मेरी मंजिल है, पहचान तुझी से

तू ही मेरी मंजिल है, पहचान तुझी से

 

पहुंचू मैं जहां भी

मेरी बुनियाद रहे तू

पहुंचू मैं जहां भी

मेरी बुनियाद रहे तू

 

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू

मैं जहा रहू जहाँ में याद रहे तू

ऐ वतन मेरे वतन

ऐ वतन मेरे वतन

 

तुझपे कोई गम की आंच आने नहीं दूं

तुझपे कोई गम की आंच आने नहीं दूं

कुर्बान मेरी जान तुझपे शाद रहे तू

कुर्बान मेरी जान तुझपे शाद रहे तू

 

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू

मैं जहा रहू जहाँ में याद रहे तू

ऐ वतन ऐ वतन

मेरे वतन मेरे वतन

आबाद रहे तू, आबाद रहे तू

ऐ वतन मेरे वतन

आबाद रहे तू

 

 

o country,
May you live long.

aye watan, watan mere,
aabaad rahe tu
main jahaan rahoon jahaan mein
yaad rahe tu

O country, my country,
May you live long.
Wherever I am,
May you always be there in my memory.

ae watan, mere watan!

tu hi meri manzil,
pehchaan tujhi se
pahunchoon main jahaan bhi
meri buniyaad rahe tu

You are my destination,
My identity is from you only.
Wherever I reach,
May you remain my foundation.

ae watan, watan mere,
aabaad rahe tu
main jahaan rahoon jahaan mein
yaad rahe tu
ae watan, mere watan...

tujhpe koi gham ki aanch
aane nahin doon
qurbaan meri jaan tujhpe,
shaad rahe tu.

I'd not let there be
Even the smallest ember of sorrow on you,
May you always remain joyful.

aye watan, watan mere,
aabaad rahe tu
main jahaan rahoon jahaan mein
yaad rahe tu

ae watan, mere watan!